1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:02:25,999 --> 00:02:28,460 Оценявам идвате, г-н Сноу. 4 00:02:28,460 --> 00:02:31,838 {\an8}Докато приключвам преместването си от Лондон и се настани в твоя град, 5 00:02:31,838 --> 00:02:36,009 {\an8}Имам нужда от вашата помощ за извличане един последен и важен елемент. 6 00:02:36,009 --> 00:02:39,304 Голяма щайга ще бъде пристигане на кея 7 00:02:39,304 --> 00:02:42,140 точно в 6:00 тази вечер. 8 00:02:42,140 --> 00:02:43,933 Вие ще бъдете там при пристигането си 9 00:02:43,933 --> 00:02:47,479 и веднага зареди каза щайга в камиона ви. 10 00:02:48,605 --> 00:02:52,108 Сега този сандък е много тежък. 11 00:02:52,108 --> 00:02:54,694 А вътре е много старо. 12 00:02:54,694 --> 00:02:58,281 Така че трябва да се грижите докато го движиш. 13 00:03:00,033 --> 00:03:01,368 Той е единствен по рода си. 14 00:03:02,285 --> 00:03:04,204 Разбирате ли ме, г-н Сноу? 15 00:03:04,204 --> 00:03:05,538 Досега. 16 00:03:09,292 --> 00:03:10,835 След като вземете пратката, 17 00:03:10,835 --> 00:03:14,381 след това ще го доставите към новия ми дом 18 00:03:14,381 --> 00:03:16,341 горе на хълма. знаеш ли го 19 00:03:16,341 --> 00:03:19,469 ъъ... да. 20 00:03:19,469 --> 00:03:22,097 Всеки знае къщата на Марстен. 21 00:03:22,097 --> 00:03:26,184 След като сте там, трябва да отворите преградата отстрани от къщата на Марстен, 22 00:03:26,184 --> 00:03:28,645 носи щайгата в мазето, 23 00:03:28,645 --> 00:03:33,024 покрай стълбите, най-накрая го доставя към гърба. 24 00:03:35,318 --> 00:03:38,238 Със сигурност ще си тръгна поляна за вас. 25 00:03:38,238 --> 00:03:41,366 Документите за закрепване на щайгата може да се намери в този плик, 26 00:03:41,366 --> 00:03:42,992 както и вашата такса, разбира се. 27 00:03:50,792 --> 00:03:52,544 Баба ми ни разказваше истории за това място 28 00:03:52,544 --> 00:03:54,504 само за да ни изясни. 29 00:03:54,504 --> 00:03:57,006 Тя каза Хюбърт Марстен боготвореше Сатаната. 30 00:03:57,006 --> 00:03:58,383 That's why he shot his wife, 31 00:03:58,383 --> 00:03:59,759 - и се самоуби, - Това са само приказки. 32 00:04:02,595 --> 00:04:05,265 We need to bring it down there. 33 00:04:09,686 --> 00:04:12,355 - В мазето? - That's what Mr. Straker said. 34 00:04:13,023 --> 00:04:14,607 мамка му 35 00:04:14,607 --> 00:04:16,860 Но аз ще го направя задните камиона за да можем да се сближим, 36 00:04:18,695 --> 00:04:21,573 но ти, ъъ... Отиди го отвори. 37 00:04:21,573 --> 00:04:23,283 Искаш ли да го отворя? 38 00:04:29,080 --> 00:04:30,040 мамка му 39 00:05:15,126 --> 00:05:17,087 Какво каза това пак ли беше? 40 00:05:17,087 --> 00:05:18,463 Хартията каза скрин. 41 00:05:18,463 --> 00:05:20,548 Трябва да е някакъв шибан скрин. 42 00:05:39,234 --> 00:05:41,152 Можем ли да го оставим сега? 43 00:05:41,152 --> 00:05:44,072 Не мога да видя нищо, и започвам да изгубя хватката си. 44 00:05:47,909 --> 00:05:49,327 мамка му 45 00:05:49,327 --> 00:05:50,954 Господи, Ханк! 46 00:05:50,954 --> 00:05:52,831 Не виждам къде отивам! 47 00:06:04,300 --> 00:06:05,927 Пълно е с мръсотия. 48 00:06:05,927 --> 00:06:08,680 Защо би скрин да е пълен с мръсотия? 49 00:06:08,680 --> 00:06:10,390 не искам да знам 50 00:06:10,390 --> 00:06:11,975 ъъ... 51 00:06:11,975 --> 00:06:14,060 Вземете го, внесете го отзад, нали? да вървим 52 00:06:16,146 --> 00:06:18,440 Исус Христос. 53 00:06:18,982 --> 00:06:19,983 мамка му 54 00:06:21,192 --> 00:06:22,610 Завъртане. Завъртане. 55 00:06:24,320 --> 00:06:27,407 Добре. Поставете го. Нежно. 56 00:06:44,883 --> 00:06:48,428 Кралски. 57 00:06:51,431 --> 00:06:55,894 Ела по-близо. 58 00:06:58,396 --> 00:07:00,440 По-близо. 59 00:07:05,945 --> 00:07:08,031 присъединете се към мен 60 00:07:10,700 --> 00:07:13,953 Кралски! Ти не искаш да знам, помниш ли? 61 00:07:15,413 --> 00:07:17,082 Хайде да се махаме оттук. 62 00:07:36,893 --> 00:07:41,356 Добре. Това е първият ден на есента, 23 септември 1975 г. 63 00:07:41,356 --> 00:07:44,693 и сте на радиото WVAB. Това беше последното от 64 00:07:44,693 --> 00:07:47,862 от Raspberry Brothers, това идва в номер две 65 00:07:47,862 --> 00:07:49,906 в нашите Топ 25 най-добрите песни на есента. 66 00:07:49,906 --> 00:07:52,242 Тези момчета ще играят специален Хелоуин 67 00:07:52,242 --> 00:07:55,453 в Портланд следващия месец. Не забравяйте да вземете билетите си, когато бъдат пуснати в продажба утре. 68 00:07:55,453 --> 00:07:56,955 О, Исусе! 69 00:07:59,457 --> 00:08:01,376 Загуби ли се, синко? 70 00:08:01,376 --> 00:08:06,548 не, не Хм, съжалявам. Просто разглеждам забележителностите. Преди живеех тук. 71 00:08:06,548 --> 00:08:09,134 хаха Ще се върнете ли на гости? 72 00:08:09,134 --> 00:08:10,260 да 73 00:08:14,931 --> 00:08:17,517 какво си ти някакъв автор? 74 00:08:17,976 --> 00:08:19,144 да 75 00:08:20,520 --> 00:08:22,397 Направи ми услуга, би ли? 76 00:08:22,397 --> 00:08:26,234 Не правете проблеми докато си тук. Проблемът прави работа за мен. 77 00:08:27,444 --> 00:08:29,738 Не обичам да работя. 78 00:08:29,738 --> 00:08:31,573 Няма да имате проблеми от мен. 79 00:08:31,573 --> 00:08:33,992 Тук само за малко вдъхновение. 80 00:08:33,992 --> 00:08:37,579 Добре. Ти се грижи сега. 81 00:08:37,579 --> 00:08:40,331 Ето миналогодишно издание от Гордън Лайтфут 82 00:08:40,331 --> 00:08:44,919 за да донесе малко къкри по залез слънце към вашия диск в този прекрасен ден. 83 00:08:58,224 --> 00:09:02,687 ♪ Виждам я легнала по гръб В нейната сатенена рокля ♪ 84 00:09:02,687 --> 00:09:08,610 ♪ В стая, където правите Какво не си признаваш ♪ 85 00:09:08,610 --> 00:09:11,988 ♪ Залез По-добре се пазете ♪ 86 00:09:11,988 --> 00:09:17,702 ♪ Ако открия, че си пълзящ „Около задните ми стълби ♪ 87 00:09:17,702 --> 00:09:21,039 ♪ Залез По-добре се пазете ♪ 88 00:09:21,039 --> 00:09:27,629 ♪ Ако открия, че си пълзящ „Около задните ми стълби ♪ 89 00:09:27,629 --> 00:09:32,342 ♪ Тя изглежда като Кралица в съня на моряк ♪ 90 00:09:32,342 --> 00:09:38,014 ♪ И тя не винаги казва Какво всъщност има предвид ♪ 91 00:09:38,014 --> 00:09:41,434 ♪ Понякога Мисля, че е жалко ♪ 92 00:09:41,434 --> 00:09:47,148 ♪ Когато се почувствам по-добре Когато не чувствам болка ♪ 93 00:09:47,148 --> 00:09:50,443 ♪ Понякога Мисля, че е жалко ♪ 94 00:09:50,443 --> 00:09:55,657 ♪ Когато се почувствам по-добре Когато не чувствам болка ♪ 95 00:09:55,657 --> 00:09:56,991 Ще се видим, Роби. 96 00:09:58,243 --> 00:09:59,160 Още кафе? 97 00:09:59,160 --> 00:10:01,579 - Да, благодаря. - Ето ви. 98 00:10:01,579 --> 00:10:03,623 Хей, Рей. Разгледайте това. 99 00:10:03,623 --> 00:10:06,251 ♪ Мога да си представя всяко движение Че човек може да направи ♪ 100 00:10:06,251 --> 00:10:12,090 ♪ Gettin' lost in her lovin' Това е първата ти грешка ♪ 101 00:10:12,090 --> 00:10:15,510 ♪ Залез По-добре се пазете ♪ 102 00:10:15,510 --> 00:10:21,141 ♪ Ако открия, че си пълзящ „Около задните ми стълби ♪ 103 00:10:21,141 --> 00:10:24,477 ♪ Понякога Мисля, че е грях ♪ 104 00:10:24,477 --> 00:10:29,774 ♪ Когато чувствам, че печеля Когато отново губя ♪ 105 00:10:43,079 --> 00:10:45,665 Имам всички документи в ред. 106 00:10:45,665 --> 00:10:47,500 точно така Всичко е тук. 107 00:10:47,500 --> 00:10:50,670 И после последното нещо остава да направите, е да подпишете. 108 00:10:58,803 --> 00:11:00,847 Изглеждаш познат. 109 00:11:00,847 --> 00:11:03,600 Е, как е книгата? 110 00:11:03,600 --> 00:11:05,977 Аз съм в точката на историята където читателят реши 111 00:11:05,977 --> 00:11:08,063 дали или не тя някога ще го завърши. 112 00:11:09,647 --> 00:11:10,815 ъъъъ 113 00:11:12,776 --> 00:11:14,277 Мога ли да ви помогна с нещо? 114 00:11:14,277 --> 00:11:16,738 Място под наем. Знаеш ли, ако го имаш. 115 00:11:16,738 --> 00:11:18,114 само ти? 116 00:11:18,114 --> 00:11:19,741 - Да, само аз съм. - Чао, чао сега. 117 00:11:19,741 --> 00:11:20,950 сигурен ли си искаш ли да си тук? 118 00:11:20,950 --> 00:11:22,827 Сюзън! 119 00:11:22,827 --> 00:11:25,997 Кой отива там? о! 120 00:11:25,997 --> 00:11:28,458 здравей хей Лари Крокет. 121 00:11:28,458 --> 00:11:30,960 радвам се да се запознаем Искате ли кафе? 122 00:11:30,960 --> 00:11:33,213 Вземете нова тенджера отивам там, Сузи. ще ти 123 00:11:33,213 --> 00:11:35,965 Аз съм я обучавал за да го направя точно както трябва. 124 00:11:35,965 --> 00:11:37,801 о 125 00:11:37,801 --> 00:11:40,053 Добре съм за кафето. благодаря 126 00:11:40,053 --> 00:11:42,389 А, тъкмо щях да питам вашият сътрудник тук-- 127 00:11:42,389 --> 00:11:43,348 секретар. 128 00:11:45,475 --> 00:11:48,728 Да, мисля, че видях някого в къщата на Марстен на влизане. 129 00:11:48,728 --> 00:11:50,271 Дали някой всъщност живееш там сега? 130 00:11:50,271 --> 00:11:52,691 о Е, ако знаете за къщата на Марстен, 131 00:11:52,691 --> 00:11:54,484 това трябва да ви каже Мога доста продайте каквото и да било. 132 00:11:54,484 --> 00:11:57,445 Стоеше празно в продължение на почти 40 години. 133 00:11:57,445 --> 00:12:02,367 Кой го купи? Хм, някакъв европеец. Носи тези луксозни костюми. 134 00:12:02,367 --> 00:12:05,036 Той е този, който отваря онзи магазин отсреща. 135 00:12:06,204 --> 00:12:08,456 Откъде знаеш за къщата на Марстен? 136 00:12:09,165 --> 00:12:10,417 Оттук ли си? 137 00:12:10,417 --> 00:12:13,503 Тук съм израснал докато бях на девет, да. 138 00:12:13,503 --> 00:12:16,548 Така че може би това е причината изглеждаш толкова познат. 139 00:12:16,548 --> 00:12:18,800 Ами какво каза името ти беше? 140 00:12:18,800 --> 00:12:20,051 Бен Миърс. 141 00:12:20,844 --> 00:12:22,387 Не, не се опакова. 142 00:12:22,387 --> 00:12:25,265 Г-н Миърс, търсиш ли да купиш? 143 00:12:25,265 --> 00:12:27,434 Не, просто трябва място под наем. 144 00:12:27,434 --> 00:12:31,021 Хм, добре, сигурен съм ти си запознат с красотата на Мейн. 145 00:12:31,021 --> 00:12:32,772 Може би като инвестиция... 146 00:12:32,772 --> 00:12:35,483 Ева Милър има няколко стаи отворени. 147 00:12:35,483 --> 00:12:38,778 Тя е на железопътна улица. 148 00:12:38,778 --> 00:12:40,530 Ева Милър. Железопътна линия. 149 00:12:40,530 --> 00:12:42,032 разбрах 150 00:12:45,368 --> 00:12:46,536 Насладете се на книгата си. 151 00:12:48,580 --> 00:12:51,207 да стана страхотно, Сюзън. 152 00:12:54,753 --> 00:12:57,047 Браво, Суз. 153 00:13:03,553 --> 00:13:07,766 да просто го разклащате малко и ще работи. 154 00:13:07,766 --> 00:13:10,435 продължавам да питам Невестулка да го оправи. 155 00:13:10,435 --> 00:13:12,771 Кой знае, може би някой от тези дни ще го направи. 156 00:13:12,771 --> 00:13:14,522 Не разчитайте на това. 157 00:13:14,522 --> 00:13:17,400 Тук сме. 158 00:13:17,400 --> 00:13:20,111 Добре, сервирам закуска точно в 7:00, ако искате. 159 00:13:20,111 --> 00:13:22,030 Вечерята обикновено на масата до 6:00ч. 160 00:13:22,030 --> 00:13:23,990 Вашият ден за пране е вторник. 161 00:13:23,990 --> 00:13:26,951 И никакви гости. 162 00:13:26,951 --> 00:13:30,121 Какво казваш пак ли беше? Някакъв писател? 163 00:13:30,121 --> 00:13:31,956 точно така да 164 00:13:33,583 --> 00:13:35,335 Ще взема плащане предварително. 165 00:13:49,808 --> 00:13:50,934 Добро утро, Джим. 166 00:13:50,934 --> 00:13:52,310 сутрин. 167 00:14:01,069 --> 00:14:02,737 {\an8}- Виж новото дете. - Мисля, че го прави магически трик. 168 00:14:02,737 --> 00:14:04,989 Няма начин! Няма начин. 169 00:14:04,989 --> 00:14:06,574 Направете го наистина стегнато. 170 00:14:06,574 --> 00:14:07,951 да, добре. 171 00:14:08,535 --> 00:14:09,828 Ралф, разбрах. 172 00:14:09,828 --> 00:14:11,830 Няма начин той ще се измъкне от това. 173 00:14:11,830 --> 00:14:12,956 Пригответе си часовника. 174 00:14:12,956 --> 00:14:14,249 Кажете ми кога да започна. 175 00:14:14,249 --> 00:14:16,418 Ще го направи ли? 176 00:14:16,418 --> 00:14:18,169 - Не мисля така. - Няма начин. 177 00:14:18,169 --> 00:14:19,796 мамка му 178 00:14:19,796 --> 00:14:21,005 о, не 179 00:14:21,005 --> 00:14:23,049 Това е Ричи Бодин. 180 00:14:26,136 --> 00:14:28,930 {\an8}- Ето, позволете ми да помогна. - Не, недей. Мога да направя това. 181 00:14:31,182 --> 00:14:33,059 - Хайде, Марк! - Разбрах го. 182 00:14:33,059 --> 00:14:34,978 хайде човече хайде 183 00:14:38,732 --> 00:14:40,066 Исус. 184 00:14:42,694 --> 00:14:45,030 Добре дошъл в Лота, копърче. 185 00:14:45,697 --> 00:14:47,032 какво гледаш 186 00:14:49,242 --> 00:14:51,661 - Видяхте ли лицето му? - Не, стой долу! чакай! 187 00:14:51,661 --> 00:14:53,913 - Става отново. - Не го прави! 188 00:14:53,913 --> 00:14:55,582 Не. А? 189 00:14:55,582 --> 00:14:57,208 какво прави той 190 00:14:58,043 --> 00:14:59,586 Шибана глупост! 191 00:15:07,385 --> 00:15:08,470 Кажете "чичо". 192 00:15:10,013 --> 00:15:11,723 Кажи "чичо" или ще го счупя! 193 00:15:13,433 --> 00:15:15,018 ...са в различни отбори. 194 00:15:15,018 --> 00:15:16,519 Майната ти! 195 00:15:16,519 --> 00:15:17,687 Тези двама новобранци не знам нищо... 196 00:15:25,612 --> 00:15:29,074 ...хлапето стана трето в гласуването за MVP като новобранец. 197 00:15:30,116 --> 00:15:32,243 Още веднъж до пробива. 198 00:15:34,287 --> 00:15:36,998 добре! добре! чичо! Чичо, ти печелиш! чичо. 199 00:15:36,998 --> 00:15:39,250 Чичо, просто вземи майната ми! 200 00:15:39,250 --> 00:15:40,919 - Сега кажи, — Аз съм голям, грозен мръсник. - Добре. 201 00:15:40,919 --> 00:15:42,045 кажи го! 202 00:15:42,045 --> 00:15:44,422 Върнете се в ъглите си. 203 00:15:44,422 --> 00:15:48,009 След това решете кой от вас ще ми каже как започна това. 204 00:15:50,553 --> 00:15:52,097 Ти по-добре пази гърба си. 205 00:15:57,811 --> 00:16:02,440 Той е нов, г-н Бърк. Той не знае да стои далеч от Ричи. 206 00:16:02,440 --> 00:16:05,276 Доста начин да се направи име за себе си, Г-н Петри. 207 00:16:05,276 --> 00:16:08,780 Можем да го изпратим до вкъщи по-късно, в случай на Ричи има някакви идеи, сър. 208 00:16:08,780 --> 00:16:14,202 Ричи Бодин има идея е толкова вероятно, колкото Кралската река тичане назад. 209 00:16:15,120 --> 00:16:17,038 А вие, г-н Петри, 210 00:16:17,038 --> 00:16:22,127 следващия път, когато кажеш на мъж да каже чичо, и той го прави, ти го пусна. 211 00:16:22,127 --> 00:16:25,046 Ние вярваме на думата на хората тук в Лота. 212 00:16:25,672 --> 00:16:26,631 Да, сър. 213 00:16:39,227 --> 00:16:41,146 И това ще стане добре. 214 00:16:43,982 --> 00:16:45,483 Хайде да тръгваме! 215 00:17:23,146 --> 00:17:25,690 Той е хубавият, красив мъж, който идва 216 00:17:25,690 --> 00:17:27,400 от добро семейство. 217 00:17:27,400 --> 00:17:30,695 И просто не разбирам защо не му даваш още един шанс. 218 00:17:30,695 --> 00:17:33,323 Защото не исках да му дадеш първи шанс, майко. 219 00:17:33,323 --> 00:17:35,658 - О, но, Сюзън, честно казано... - Шшт! 220 00:17:36,618 --> 00:17:38,203 Ние сме в библиотека. 221 00:17:38,203 --> 00:17:41,706 Кого обсъждаме, дами? 222 00:17:41,706 --> 00:17:43,792 Флойд Тибитс може би? 223 00:17:43,792 --> 00:17:45,543 Гледай си работата, Мейбъл. 224 00:17:47,337 --> 00:17:49,172 ти знаеш, той е точно там. 225 00:17:49,172 --> 00:17:50,882 Флойд? 226 00:17:53,968 --> 00:17:56,388 Бен Миърс. Авторът. 227 00:17:56,388 --> 00:18:00,600 Знаеш ли, той всъщност живял тук като момче. 228 00:18:00,600 --> 00:18:02,727 аз не знам ако си спомняш, 229 00:18:02,727 --> 00:18:05,397 но имаше онази ужасна катастрофа на Халиуел Роуд преди около 20 години. 230 00:18:05,397 --> 00:18:07,899 Пиян шофьор. О, какво беше фамилното име? 231 00:18:07,899 --> 00:18:11,903 Както и да е, оказва се, хората, които този шофьор уби 232 00:18:11,903 --> 00:18:13,571 бяха неговите родители. 233 00:18:14,948 --> 00:18:18,576 трагично. Кой знае защо би искал да се върне. 234 00:18:18,576 --> 00:18:21,913 Но той всъщност е бил прекарват много време тук. 235 00:18:21,913 --> 00:18:25,417 Почти съм сигурен, че го прави изследвания за следващата си книга. 236 00:18:25,417 --> 00:18:31,297 Чудя се какво намира толкова интересно за малко градче като Салемс Лот. 237 00:18:31,297 --> 00:18:34,426 И така, вие, дами, имате някакви големи планове за уикенда? 238 00:18:34,426 --> 00:18:36,594 Е, като въпрос... 239 00:18:36,594 --> 00:18:39,723 Довечера отивам до входа. 240 00:18:39,723 --> 00:18:42,600 Шшт, Сюзън. Библиотека, помниш ли? 241 00:18:42,600 --> 00:18:44,227 Сега какво си ти става за? 242 00:18:44,227 --> 00:18:46,271 Мейбъл попита какви сме правя за уикенда. 243 00:18:46,271 --> 00:18:49,941 и казах, Отивам до автостоянката, 244 00:18:50,817 --> 00:18:51,818 довечера. 245 00:18:52,777 --> 00:18:53,862 сам? 246 00:18:53,862 --> 00:18:55,655 Хм. 247 00:18:55,655 --> 00:18:57,032 аз мисля трябва да дойда с теб аз ще дойда с теб 248 00:18:57,032 --> 00:18:58,324 Мамо, не. 249 00:19:04,122 --> 00:19:05,457 Помощ! 250 00:19:06,207 --> 00:19:08,376 Отдръпни се, Чудовище! 251 00:19:13,715 --> 00:19:15,925 Не прави всички тези неща да те изплаша? 252 00:19:15,925 --> 00:19:18,636 Ще те хвана моят могъщ меч, където ти... 253 00:19:18,636 --> 00:19:21,514 Спри, Ралф. Ще ги счупиш. 254 00:19:23,016 --> 00:19:24,809 всичко е наред 255 00:19:24,809 --> 00:19:27,312 Те са доста безопасни за докосване след като лепилото стегне. 256 00:19:28,897 --> 00:19:31,316 виждаш ли Разгледайте. 257 00:19:31,316 --> 00:19:34,110 Не те е страх от всичко, а? 258 00:19:34,110 --> 00:19:35,945 Дори Ричи Бодин. 259 00:19:36,654 --> 00:19:37,947 добре, 260 00:19:37,947 --> 00:19:39,491 Трябваше да отвърна на удара. 261 00:19:39,491 --> 00:19:41,785 В противен случай той щеше да се занимава с моя случай за останалата част от годината. 262 00:19:42,827 --> 00:19:44,245 да, но, 263 00:19:44,245 --> 00:19:46,831 какво става когато дойде за теб с големите деца? 264 00:19:46,831 --> 00:19:48,750 Чувам брат му има превключвател. 265 00:19:48,750 --> 00:19:50,668 Ако той дойде при мен отново, 266 00:19:50,668 --> 00:19:56,007 Тогава също ще се бия. Бягството влошава нещата. 267 00:19:56,007 --> 00:20:00,011 О, добре, надявам се той не те убива, за да можем да излизаме още малко. 268 00:20:02,097 --> 00:20:03,765 хайде трябва да тръгваме 269 00:20:03,765 --> 00:20:07,477 Скоро ще се стъмни, и знаете какво означава това. 270 00:20:07,477 --> 00:20:08,853 Какво значи? 271 00:20:08,853 --> 00:20:11,690 Ралфи просто е уплашен на тъмното. 272 00:20:12,607 --> 00:20:13,650 аз не съм 273 00:20:16,861 --> 00:20:18,405 Може би мога да помогна. 274 00:20:18,405 --> 00:20:22,033 Ето, вземи това. 275 00:20:22,033 --> 00:20:25,537 Ако духаш върху него, ще ви помогне с дишането и да те успокоя. 276 00:20:25,537 --> 00:20:27,080 Научих това от Худини. 277 00:20:27,080 --> 00:20:29,207 Той играеше един за да подпомогне укрепването на белите му дробове. 278 00:20:29,207 --> 00:20:30,834 Кой беше Худини? 279 00:20:30,834 --> 00:20:34,421 Той беше най-известният и най-добрият магьосник на всички времена. 280 00:20:35,338 --> 00:20:37,006 Чисто! 281 00:20:46,850 --> 00:20:49,894 ♪ Пляскайте за човека-вълк ♪ 282 00:20:49,894 --> 00:20:53,732 ♪ Той ще го направи Оценете своя рекорд ♪ 283 00:20:53,732 --> 00:20:57,694 ♪ Ммм... Да, милостиви! ♪ 284 00:20:57,694 --> 00:20:59,779 ♪ Пляскайте за човека-вълк ♪ 285 00:20:59,779 --> 00:21:03,366 ♪ Ще го копаеш До деня, когато умреш ♪ 286 00:21:05,452 --> 00:21:10,081 ♪ Ду-Рон-Рон И херцогът на Ърл, Те бяха мои приятели... ♪ 287 00:21:10,081 --> 00:21:12,792 - Хайде навън. - Добре... 288 00:21:16,755 --> 00:21:20,300 Това стана като обред тук. 289 00:21:20,300 --> 00:21:22,385 Случва се всеки уикенд. 290 00:21:23,970 --> 00:21:26,306 Радвам се да те видя тук. 291 00:21:27,348 --> 00:21:29,309 Дано не си платил пълната цена. 292 00:21:29,309 --> 00:21:32,145 Можете само да видите половината екран от тук. 293 00:21:32,145 --> 00:21:34,481 На практика си в Ярмут. 294 00:21:34,481 --> 00:21:35,982 Да, не мислех щеше да е толкова пълно. 295 00:21:35,982 --> 00:21:38,026 не съм бил тук откакто бях дете. 296 00:21:38,026 --> 00:21:41,029 Да, можете да намерите целият град тук повечето вечери е отворено. 297 00:21:41,029 --> 00:21:45,450 Вероятно ще разберете повече за града тук отколкото долу в библиотеката. 298 00:21:45,450 --> 00:21:47,827 Мейбъл ти каза за моя... Моите изследвания? 299 00:21:47,827 --> 00:21:50,330 Мейбъл казва на всички всичко 300 00:21:54,250 --> 00:21:55,710 ъъ... 301 00:21:55,710 --> 00:21:58,546 Слънцето залязва. Шоуто ще започне скоро. 302 00:21:58,546 --> 00:22:00,840 Хм, имам тайно място, 303 00:22:00,840 --> 00:22:03,510 с по-добра гледка ако искате да се присъедините. 304 00:22:05,303 --> 00:22:07,347 Най-добрите места в къщата. 305 00:22:07,347 --> 00:22:09,557 Хайде, ще ти покажа. 306 00:22:09,557 --> 00:22:13,770 ♪ ...ще го копаеш До деня, когато умреш ♪ 307 00:22:13,770 --> 00:22:18,400 ♪ Може да искате да опитате Но аз ще ги запазя!♪ 308 00:22:18,400 --> 00:22:21,111 ♪ Пляскайте за човека-вълк... ♪ 309 00:22:37,293 --> 00:22:39,170 Поздрави, млади майстори. 310 00:22:41,506 --> 00:22:42,841 Загубихте ли се? 311 00:22:44,884 --> 00:22:47,762 Искате ли асансьор където и да е нужен ли си? 312 00:22:50,306 --> 00:22:51,641 ъъ... 313 00:22:51,641 --> 00:22:54,602 Хм... Не, благодаря. 314 00:23:07,157 --> 00:23:08,450 Хайде, Ралф. 315 00:23:24,507 --> 00:23:26,509 Всяка кола разказва история. 316 00:23:26,509 --> 00:23:27,969 ще те настигна 317 00:23:28,595 --> 00:23:30,096 Виждате ли г-н Цимерман? 318 00:23:30,096 --> 00:23:31,598 В кедито там? 319 00:23:31,598 --> 00:23:35,518 - да - Това не е г-жа Цимерман. 320 00:23:38,146 --> 00:23:39,773 тук, 321 00:23:39,773 --> 00:23:43,818 Кори Брайънт и Бони Сойер. Раздяла за 10-ти път. 322 00:23:43,818 --> 00:23:45,028 Оф. 323 00:23:45,028 --> 00:23:48,448 Това е отец Калахан във форда, 324 00:23:48,448 --> 00:23:51,701 в ъгъла. Тихо се блъска. 325 00:23:52,911 --> 00:23:54,037 да видим, 326 00:23:54,037 --> 00:23:55,955 - кой друг... - Ами ти? какво... 327 00:23:55,955 --> 00:23:57,374 каква е твоята история 328 00:23:58,625 --> 00:24:00,585 - Тук няма история. - Хайде де. 329 00:24:00,585 --> 00:24:04,672 Вие сте тук. Работите с как се казва? 330 00:24:04,672 --> 00:24:07,467 Само докато получа моя лиценз за недвижими имоти. 331 00:24:07,467 --> 00:24:10,011 Тогава зачерквам сам по себе си. 332 00:24:10,011 --> 00:24:11,763 Виж, това е... Това е нещо. 333 00:24:11,763 --> 00:24:13,932 Ти ще го управляваш направо извън града. 334 00:24:13,932 --> 00:24:14,682 Лари? 335 00:24:14,682 --> 00:24:17,727 Не. Той може да има Лота. 336 00:24:17,727 --> 00:24:19,521 Смятам да се върна обратно до Бостън. 337 00:24:19,521 --> 00:24:21,231 Бяхте ли в Бостън? 338 00:24:21,231 --> 00:24:23,692 да Веднага след гимназията. 339 00:24:23,692 --> 00:24:26,569 Само се върнах да помогна на баща ми когато се разболя. 340 00:24:26,569 --> 00:24:31,116 И тогава той почина миналата година и майка ми 341 00:24:31,116 --> 00:24:35,286 току-що беше trying everything to make sure че не я оставям. 342 00:24:36,871 --> 00:24:38,957 Това е тъжна история. съжалявам 343 00:24:40,959 --> 00:24:44,295 Сега тръгвай. Защо се върна? 344 00:24:44,295 --> 00:24:46,464 Е, ъъъ 345 00:24:46,464 --> 00:24:49,134 Мейбъл беше права. Тук съм за проучване. 346 00:24:49,134 --> 00:24:52,971 Какво точно обаче are you researching here? 347 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 аз 348 00:24:58,309 --> 00:25:02,605 Всъщност нямам също много история. 349 00:25:02,605 --> 00:25:06,401 Винаги съм писал само истории на други хора. 350 00:25:06,401 --> 00:25:08,486 ъъ... 351 00:25:08,486 --> 00:25:12,323 Родителите ми починаха при автомобилна катастрофа когато бях на девет. 352 00:25:12,323 --> 00:25:16,661 И така, напуснах тук да живея с голямо семейство. 353 00:25:16,661 --> 00:25:19,664 Но винаги се усеща сякаш избягах. 354 00:25:20,498 --> 00:25:22,000 така... 355 00:25:22,000 --> 00:25:25,962 Моето завръщане за Салемс Лот е като... 356 00:25:25,962 --> 00:25:28,757 моят начин да си върна дома. 357 00:25:29,466 --> 00:25:30,800 знаеш ли 358 00:25:36,723 --> 00:25:40,769 Добър вечер, хора и добре дошли Jerusalem's Lot Drive-In. 359 00:25:40,769 --> 00:25:44,564 Искаме да имате най-доброто изживяване в съвременното кино... 360 00:25:49,027 --> 00:25:51,196 Ще спреш ли с това? 361 00:25:51,196 --> 00:25:53,448 Помага ми. 362 00:25:53,448 --> 00:25:55,033 Знаех си, че ще се уплашиш. 363 00:25:56,826 --> 00:25:59,120 Защо трябва да тръгваме така или иначе? 364 00:25:59,120 --> 00:26:02,665 казах ти, Исках да се махна от този странен човек. 365 00:26:33,279 --> 00:26:34,280 Ралф? 366 00:26:36,741 --> 00:26:37,951 Ралф? 367 00:26:40,203 --> 00:26:41,329 Ралф, спри! 368 00:26:42,330 --> 00:26:43,331 Ралфи! 369 00:26:44,582 --> 00:26:45,750 Ралф! 370 00:27:00,640 --> 00:27:03,268 Майсторът има нужда от жертва 371 00:27:03,268 --> 00:27:06,187 преди да може да започне да преобразите града си в неговия образ. 372 00:27:07,939 --> 00:27:11,317 Това е голяма чест Дарявам те. 373 00:27:20,952 --> 00:27:22,746 О, мастър Барлоу! 374 00:27:28,001 --> 00:27:30,211 Властелинът на мухите! 375 00:27:31,838 --> 00:27:33,923 Аз съм, Стракър! 376 00:27:33,923 --> 00:27:35,550 Твой предан слуга! 377 00:27:35,550 --> 00:27:37,719 Върнах се, господарю! 378 00:27:38,553 --> 00:27:40,805 Нося ти жертва! 379 00:28:31,940 --> 00:28:34,109 Ралф. 380 00:28:44,744 --> 00:28:46,246 Да пируваме. 381 00:29:24,701 --> 00:29:26,077 Добро утро, отче. 382 00:29:27,579 --> 00:29:29,372 О, добре... 383 00:29:29,372 --> 00:29:30,498 Колко зле станах? 384 00:29:30,498 --> 00:29:33,126 Три здрава Мария. Би трябвало да си добре. 385 00:29:34,627 --> 00:29:36,963 Виж, опитах се да те върна до ректората, 386 00:29:36,963 --> 00:29:39,883 но ти беше насочен към мен довеждайки те тук. 387 00:29:39,883 --> 00:29:43,595 Ти каза, че е... О, по дяволите, какво каза? 388 00:29:43,595 --> 00:29:45,305 Изкупление, вероятно. 389 00:29:45,305 --> 00:29:47,265 Точно така, изкупление. 390 00:29:47,265 --> 00:29:51,061 точно така О, слава Богу, аз съм методист. 391 00:29:53,146 --> 00:29:54,939 Колата ти е отзад. 392 00:29:54,939 --> 00:29:56,858 Накарах Ноли да го закара. 393 00:29:58,777 --> 00:30:01,446 О, и, хм... 394 00:30:01,446 --> 00:30:04,616 Чувстваш се готов по-късно, може да искате влезте при Glicks. 395 00:30:04,616 --> 00:30:09,162 Най-малкото момче е в неизвестност. Сформират група за издирване. 396 00:30:09,162 --> 00:30:13,083 да да това е доста свят стигнахме до тук. 397 00:30:13,083 --> 00:30:15,627 Само се влошава ако питаш мен. 398 00:30:15,627 --> 00:30:19,464 Какво трябва да имаме какво да направим, Констабъл? 399 00:30:19,464 --> 00:30:22,300 Не е ли това въпросът трябва да се запитаме? 400 00:30:22,300 --> 00:30:23,635 Ммм 401 00:30:23,635 --> 00:30:26,221 Питам се много. 402 00:30:26,221 --> 00:30:28,765 Всички отговори точка към пенсиониране. 403 00:30:28,765 --> 00:30:31,017 {\an8}Просто е методистът във вас. 404 00:30:31,017 --> 00:30:35,146 {\an8}Единственото необходимо нещо за триумфа на злото е за добрите хора да не правят нищо. 405 00:30:35,146 --> 00:30:38,650 Е, виждате ли, това е просто. 406 00:30:38,650 --> 00:30:41,444 Виждате добри мъже тук напоследък, отче? 407 00:31:01,965 --> 00:31:03,341 Ралф? 408 00:31:05,510 --> 00:31:06,636 Ралфи там ли е? 409 00:31:09,681 --> 00:31:10,932 нещо? 410 00:31:18,023 --> 00:31:20,316 Върни се в Ню Йорк, задник. 411 00:31:20,316 --> 00:31:22,527 Никой не иска вашата помощ тук. 412 00:31:22,527 --> 00:31:25,697 Това е Флойд Тибитс. Той има нещо за Сузи Нортън. 413 00:31:27,240 --> 00:31:29,159 Мълвата се разпространява бързо тук. 414 00:31:33,204 --> 00:31:35,623 Мат Бърк. учител в училище. 415 00:31:36,791 --> 00:31:38,668 Вие сте Бен Миърс, авторът. 416 00:31:38,668 --> 00:31:42,589 Наслаждавах се на вашите книги. Те са по-добри от какво предлагат някои критици. 417 00:31:42,589 --> 00:31:45,383 Имаш нещо против да се обадиш на моя издател, да му кажеш това? 418 00:31:47,010 --> 00:31:48,678 Ако нямате нищо против идват около училището и говорейки с децата, 419 00:31:48,678 --> 00:31:51,556 Знам, че ще се радват да се запознаем истински писател. 420 00:31:51,556 --> 00:31:53,183 Разбира се, да. 421 00:31:53,183 --> 00:31:56,394 Или може би бих могъл да направя нещо добро, тласнете ги във финансите. 422 00:31:58,855 --> 00:32:02,025 Не е само Флойд със смешния външен вид, нали? 423 00:32:02,025 --> 00:32:05,904 Искам да кажа, че не бих обвинявайте ги, ако всички имаше нещо към Сюзън. 424 00:32:05,904 --> 00:32:08,448 Това е проста математика. Нов си в града, 425 00:32:08,448 --> 00:32:11,576 местно момче току-що е изчезнал. 426 00:32:11,576 --> 00:32:14,662 Изненадан съм, че Паркинс все още не е говорил с теб. 427 00:32:14,662 --> 00:32:15,997 Е, той го направи. 428 00:32:15,997 --> 00:32:17,791 Но беше но кратък разговор, 429 00:32:17,791 --> 00:32:19,793 имайки предвид, че имах някой кой би могъл да гарантира за моето местонахождение, 430 00:32:19,793 --> 00:32:21,753 по това време на изчезването. 431 00:32:21,753 --> 00:32:23,213 Говорейки за... 432 00:32:23,880 --> 00:32:25,090 здрасти 433 00:32:28,343 --> 00:32:30,929 Чух, че Паркинс може скоро спрете търсенето. 434 00:32:30,929 --> 00:32:33,264 Студената реалност се настанява. 435 00:32:35,683 --> 00:32:38,728 Жалко за братчето не помни нищо. 436 00:32:42,357 --> 00:32:44,442 Понякога нещата се случват които са толкова ужасни, 437 00:32:44,442 --> 00:32:46,736 мозъкът ти няма да го направи нека си спомниш. 438 00:32:46,736 --> 00:32:48,947 И без това не скоро. 439 00:32:48,947 --> 00:32:51,700 Изследванията ви казват това или опит? 440 00:33:24,607 --> 00:33:25,734 Боже мой 441 00:33:26,985 --> 00:33:28,319 Толкова неудобно. 442 00:33:32,824 --> 00:33:34,242 Може би е чела книгите ми. 443 00:33:36,161 --> 00:33:39,164 Не си ти. това е... 444 00:33:42,625 --> 00:33:44,002 Е, това си ти. 445 00:33:44,002 --> 00:33:47,589 Но само защото ти си аутсайдер. 446 00:33:47,589 --> 00:33:51,676 Тя смята, че ще го направим бягат заедно или нещо такова, 447 00:33:51,676 --> 00:33:53,261 и никога не поглеждай назад. 448 00:33:55,472 --> 00:33:57,474 Звучи доста хубаво, всъщност. 449 00:34:58,910 --> 00:35:00,245 Ралфи? 450 00:35:17,178 --> 00:35:18,430 Ралфи! 451 00:35:34,904 --> 00:35:35,905 Ралф? 452 00:35:47,959 --> 00:35:49,210 Ралф? 453 00:36:31,836 --> 00:36:33,254 Ралфи? 454 00:36:59,322 --> 00:37:00,532 Ралф? 455 00:37:07,288 --> 00:37:08,581 Дани? 456 00:37:09,708 --> 00:37:11,251 прилошава ми 457 00:37:15,964 --> 00:37:18,133 Това е пернициозна анемия. 458 00:37:18,133 --> 00:37:22,178 Това е дефицит на витамин В който забранява на тялото да създаване на повече червени кръвни клетки. 459 00:37:22,178 --> 00:37:26,725 Броят на червените кръвни клетки в момче на възрастта на Дани трябва да бъде около 80-85%. 460 00:37:26,725 --> 00:37:29,227 В момента Дани е на 40. 461 00:37:29,227 --> 00:37:32,897 Дори с трансфузиите, все още намалява. 462 00:37:32,897 --> 00:37:35,358 Всичко, което можем да направим, е да изчакаме и да видим. 463 00:38:03,720 --> 00:38:06,723 Дани! Дани, какво има? 464 00:38:12,103 --> 00:38:13,521 жаден, 465 00:38:13,521 --> 00:38:17,150 Жаден? жаден. добре 466 00:38:17,150 --> 00:38:18,610 да окей 467 00:38:18,610 --> 00:38:22,906 сестра! сестра! вода! 468 00:38:22,906 --> 00:38:24,866 Синът ми, той е буден. 469 00:38:30,455 --> 00:38:33,124 Г-жо Глик, какво има? 470 00:38:34,125 --> 00:38:35,627 Боже мой! 471 00:38:50,100 --> 00:38:51,351 Продължавай, Майк. 472 00:38:52,435 --> 00:38:53,645 върви 473 00:38:54,771 --> 00:38:56,731 Дни като днешния са където е спечелено. 474 00:38:58,191 --> 00:39:02,070 Не по-рано го направиха загуби един син, сега това. 475 00:39:18,253 --> 00:39:22,048 „Най-милостивият Бог, чиято мъдрост е извън нашето разбиране, 476 00:39:22,048 --> 00:39:25,051 отнесете се любезно към това семейство в техния момент на скръб." 477 00:39:27,137 --> 00:39:30,181 „Заобиколете ги с любовта си, така че може и да не са поразени от загубата си, 478 00:39:30,181 --> 00:39:34,561 но имайте доверие в твоята доброта и сила в идните дни." 479 00:39:36,104 --> 00:39:39,190 „Молим това с вяра, Господи, чуйте нашата молитва." 480 00:39:48,033 --> 00:39:49,868 мамка му 481 00:39:53,038 --> 00:39:54,622 О, по дяволите. 482 00:40:49,469 --> 00:40:50,720 помощ! 483 00:40:51,721 --> 00:40:53,848 - Помощ, помощ! - О, мамка му. 484 00:40:55,308 --> 00:40:58,687 - Пусни ме! Моля те! Пуснете ме! - Ъъ, почакай. 485 00:41:00,271 --> 00:41:02,607 - Пуснете ме, моля! помощ! - Дръж се. Идвам, добре. 486 00:41:02,607 --> 00:41:05,485 - Не съм мъртъв, жив съм. помогни ми! Моля те! - Идвам. дръж се 487 00:42:00,123 --> 00:42:01,166 окей 488 00:42:01,166 --> 00:42:03,001 Имаме време за един последен въпрос. 489 00:42:05,378 --> 00:42:06,504 Давайте, госпожице... 490 00:42:06,504 --> 00:42:08,131 Беки Вертс. благодаря 491 00:42:08,131 --> 00:42:10,717 Е, ти ли си и мис Нортън се срещат? 492 00:42:10,717 --> 00:42:12,093 Не отговаряй на това. 493 00:42:13,011 --> 00:42:15,513 Приемам, че си Дъщерята на Мейбъл? 494 00:42:18,600 --> 00:42:19,976 Благодаря, Бен. 495 00:42:19,976 --> 00:42:22,729 Надявам се, че не е така боли твърде много. 496 00:42:22,729 --> 00:42:26,691 Имам внезапна нужда да се обадя всеки учител, който някога съм имал и се извини. 497 00:42:32,906 --> 00:42:35,200 Как се справят децата с новините на Glick? 498 00:42:35,200 --> 00:42:37,285 По същия начин е и градът. 499 00:42:37,285 --> 00:42:39,954 Ако не говорят за това, може би не се случва. 500 00:43:08,274 --> 00:43:09,693 Ето го. 501 00:43:50,650 --> 00:43:52,068 Майк? 502 00:43:59,117 --> 00:44:00,201 хей 503 00:44:01,411 --> 00:44:02,412 Майк. 504 00:44:04,664 --> 00:44:05,999 добре ли си 505 00:44:08,168 --> 00:44:10,628 Не изглеждаш толкова добре, Майк. 506 00:44:10,628 --> 00:44:12,464 ъъ... 507 00:44:12,464 --> 00:44:15,759 Да, мисля Болна съм от нещо. 508 00:44:17,802 --> 00:44:19,471 Колко време си болен? 509 00:44:23,683 --> 00:44:25,185 не съм сигурен 510 00:44:26,686 --> 00:44:29,230 Припаднах след погребение, 511 00:44:29,230 --> 00:44:31,733 и не съм сигурен колко време бях навън. 512 00:44:33,485 --> 00:44:35,111 Погребението на Дани Глик? 513 00:44:37,447 --> 00:44:39,324 Да, не мога да си спомня. 514 00:44:40,867 --> 00:44:42,869 Не можете да си спомните нищо? 515 00:44:44,621 --> 00:44:46,456 Дори най-малката подробност? 516 00:44:49,292 --> 00:44:50,460 Помня очите. 517 00:44:51,961 --> 00:44:53,338 Чии очи? 518 00:45:03,973 --> 00:45:05,767 Какво има, Майк? 519 00:45:12,982 --> 00:45:15,068 Наистина съм уплашен, г-н Бърк. 520 00:45:17,487 --> 00:45:19,656 не искам да се прибирам 521 00:45:19,656 --> 00:45:23,326 Доктор Коди вече ще си е отишъл. 522 00:45:23,326 --> 00:45:26,371 Но аз искам да те взема да я видя на сутринта, става ли? 523 00:45:27,914 --> 00:45:30,542 Можеш да останеш с мен дотогава. Звучи добре? 524 00:45:31,501 --> 00:45:32,877 благодаря 525 00:45:40,176 --> 00:45:42,303 Благодаря ви, че ме поканихте. 526 00:45:43,054 --> 00:45:44,764 Вече се чувствам по-добре. 527 00:45:45,807 --> 00:45:47,016 добре 528 00:45:47,600 --> 00:45:48,852 тук 529 00:45:48,852 --> 00:45:50,270 Вземете тези. 530 00:45:51,354 --> 00:45:52,439 о 531 00:46:02,741 --> 00:46:03,908 ъъ... 532 00:46:05,035 --> 00:46:07,412 Докъде стигна тези белези, Майк? 533 00:46:09,039 --> 00:46:10,290 На врата си. 534 00:46:26,639 --> 00:46:28,266 наистина не знам. 535 00:46:59,923 --> 00:47:02,133 Е всичко нали, г-н Бърк? 536 00:47:07,222 --> 00:47:08,765 Хора, тук просто е време за игра 537 00:47:08,765 --> 00:47:10,809 в красивия град от Синсинати, Охайо. 538 00:47:10,809 --> 00:47:12,811 Когато съдията излезе на терена, 539 00:47:12,811 --> 00:47:15,355 Имаме Сами Макдоналд на Американската лига зад чинията. 540 00:47:25,031 --> 00:47:26,449 Влизате за една добра тази вечер. 541 00:47:26,449 --> 00:47:28,451 Тази серия е обвързана по две игри всеки. 542 00:47:30,453 --> 00:47:32,914 Сокс гръмна вратите на Синсинати... 543 00:47:39,796 --> 00:47:41,256 Пусни ме да вляза. 544 00:48:10,201 --> 00:48:13,038 да Да, само минутка. 545 00:48:15,623 --> 00:48:19,878 Мат Бърк е долу, той пита за теб. 546 00:48:19,878 --> 00:48:22,338 И той изглежда обезпокоен. 547 00:48:24,549 --> 00:48:25,925 окей Хм... 548 00:48:26,968 --> 00:48:28,553 да Ще сляза веднага. 549 00:48:30,722 --> 00:48:32,432 Добър вечер, Сюзън. 550 00:48:33,975 --> 00:48:35,477 Здравей, Ева. 551 00:48:48,573 --> 00:48:49,574 Мат? 552 00:48:54,120 --> 00:48:58,249 Имате ли кръст от всякакъв вид или Свети Кристофър медальон? 553 00:48:58,249 --> 00:49:00,752 Какво става, Мат? 554 00:49:00,752 --> 00:49:04,422 Трябва да дойдете и двамата с мен. Можем да говорим за това след като сме там. 555 00:49:07,842 --> 00:49:11,262 Там го видях да влиза. Токът трябва да е спрял. 556 00:49:11,262 --> 00:49:13,431 Лампите светеха, когато си тръгнах. 557 00:49:16,726 --> 00:49:19,062 Знам как звучи. 558 00:49:19,062 --> 00:49:21,773 Идеята, че Майк Райърсън е 559 00:49:21,773 --> 00:49:26,069 някакъв вид, Исусе, създание на нощта. 560 00:49:28,947 --> 00:49:31,241 Звучи... 561 00:49:32,701 --> 00:49:34,035 луд? 562 00:49:38,456 --> 00:49:39,457 Бен? 563 00:50:02,230 --> 00:50:03,481 Майк? 564 00:50:07,110 --> 00:50:08,820 Не мисля, че диша. 565 00:50:08,820 --> 00:50:10,238 затвори прозореца. 566 00:50:27,130 --> 00:50:28,715 Христос! Той е студен. 567 00:51:01,539 --> 00:51:03,666 Те не са там, нали? 568 00:51:03,666 --> 00:51:05,877 Марките. 569 00:51:05,877 --> 00:51:08,880 Според фолклора, изчезват след смъртта, 570 00:51:08,880 --> 00:51:12,759 и след това трансформацията може да вземе навсякъде от минути до дни. 571 00:51:15,845 --> 00:51:17,222 Какво е? 572 00:51:28,692 --> 00:51:30,110 какво да правя 573 00:51:37,534 --> 00:51:39,577 Оставете машината да поеме. 574 00:51:41,746 --> 00:51:44,290 Обади се на Паркинс. кажи му... 575 00:51:44,290 --> 00:51:46,584 видяхте Майк долу при Дел. 576 00:51:46,584 --> 00:51:49,087 Не изглеждаше толкова добре. Така че ти го върна тук, 577 00:51:49,087 --> 00:51:50,755 и той умря в съня си. 578 00:51:52,215 --> 00:51:55,301 Просто... не казвай няколко думи за... 579 00:51:56,636 --> 00:51:57,846 Вампири? 580 00:52:31,796 --> 00:52:33,506 добре? 581 00:52:33,506 --> 00:52:35,675 Е, определено е мъртъв. 582 00:52:37,135 --> 00:52:38,803 - Амин. - О 583 00:52:38,803 --> 00:52:40,930 Знаех, че Ноли ще бъде добър за нещо. 584 00:52:40,930 --> 00:52:42,307 Не е кой знае какъв депутат, 585 00:52:42,307 --> 00:52:44,559 но той е адски на електротехник. 586 00:52:46,519 --> 00:52:50,648 Какво беше момчето Глик умря от отново, докторе? 587 00:52:50,648 --> 00:52:52,567 Ясно... Беше Райска ябълка... 588 00:52:52,567 --> 00:52:54,652 - Пернициозна анемия. - да 589 00:52:54,652 --> 00:52:58,656 Това е като когато тялото ви не може да направи кръв достатъчно бързо. 590 00:52:58,656 --> 00:53:00,700 Нещо такова, нали? 591 00:53:05,288 --> 00:53:07,123 Да, Мат. 592 00:53:07,123 --> 00:53:08,583 Нещо такова. 593 00:53:10,001 --> 00:53:11,544 Е, какво правиш... 594 00:53:11,544 --> 00:53:14,130 Мислите, че е някакъв вид връзка тук? 595 00:53:14,130 --> 00:53:16,341 Не виждам защо ще има. 596 00:53:16,341 --> 00:53:18,676 Това не е болест можете да хванете. 597 00:53:18,676 --> 00:53:19,761 хаха 598 00:53:22,180 --> 00:53:23,973 Какво е вашето мнение, докторе? 599 00:53:29,646 --> 00:53:31,523 Ще те уведомя когато имам такъв. 600 00:54:13,440 --> 00:54:14,733 Марк. 601 00:54:31,875 --> 00:54:32,917 Марк. 602 00:54:38,923 --> 00:54:40,383 Пусни ме да вляза. 603 00:54:57,776 --> 00:54:59,944 Прозорецът, Марк. Той го командва. 604 00:55:03,365 --> 00:55:06,451 Отвори прозореца, Марк. 605 00:55:31,101 --> 00:55:33,812 Майстор Барлоу иска да се срещне с теб, Марк. 606 00:56:01,131 --> 00:56:02,757 Ще те освободя, Дани. 607 00:56:03,675 --> 00:56:05,135 Имаш думата ми. 608 00:56:16,104 --> 00:56:16,980 окей 609 00:56:17,939 --> 00:56:19,441 Кръстове. 610 00:56:21,109 --> 00:56:22,861 Те могат да хипнотизират. 611 00:56:25,655 --> 00:56:27,407 Без пряка слънчева светлина. 612 00:56:31,870 --> 00:56:32,954 Какво друго? 613 00:56:38,001 --> 00:56:39,085 да видим... 614 00:56:40,879 --> 00:56:42,714 Трябва да остана в сянка. 615 00:56:48,344 --> 00:56:49,888 Предполагам, че трябва да отида да убия Барлоу. 616 00:57:36,935 --> 00:57:37,977 Майк? 617 00:58:59,726 --> 00:59:01,853 Спрете да се карате и се присъединете към нас. 618 00:59:10,695 --> 00:59:11,863 не 619 00:59:23,166 --> 00:59:25,418 Майстор Барлоу иска да се запознаем, г-н Бърк. 620 00:59:25,418 --> 00:59:27,045 Майк, моля те. 621 00:59:47,565 --> 00:59:50,235 Оттеглям поканата си! 622 00:59:55,073 --> 00:59:56,366 Махай се! 623 01:00:12,841 --> 01:00:14,300 Чуйте най-новото? 624 01:00:14,300 --> 01:00:15,802 Опитай ме. 625 01:00:15,802 --> 01:00:18,722 Това дете Глик? Майка му беше намерен мъртъв тази сутрин. 626 01:00:20,682 --> 01:00:22,851 Докараха ли я тук? 627 01:00:22,851 --> 01:00:24,936 Изведе я направо до моргата на Грийн. 628 01:00:24,936 --> 01:00:27,188 До там? 629 01:00:27,188 --> 01:00:30,025 Защо не я доведоха до Форман в града? 630 01:00:30,025 --> 01:00:31,943 Никой не може хванете Foreman. 631 01:00:31,943 --> 01:00:34,904 Беше трудно хванете някого в Лота тези дни. 632 01:00:36,072 --> 01:00:38,283 Това е тялото на Майк Райърсън все още долу? 633 01:00:38,283 --> 01:00:40,910 Освен ако не стана и излезе снощи. 634 01:00:48,293 --> 01:00:49,669 Това е някакъв лайно. 635 01:01:02,932 --> 01:01:05,310 Ах, по дяволите! 636 01:01:05,310 --> 01:01:07,812 Мат! хей хей Мат? 637 01:01:09,606 --> 01:01:11,149 О, Господи, главата ми. 638 01:01:12,400 --> 01:01:13,943 Не, още не мърдай. 639 01:01:13,943 --> 01:01:17,197 Трябва да се уверим ти си добре, тогава можем да поговорим. 640 01:01:17,197 --> 01:01:19,532 за какво? 641 01:01:19,532 --> 01:01:23,370 Марджъри Глик е мъртва и трупа на Майк Райърсън липсва. 642 01:01:24,496 --> 01:01:26,289 Имате ли идея защо? 643 01:01:27,624 --> 01:01:31,336 Силата на вярата, дървени колове, кръстове, 644 01:01:31,336 --> 01:01:33,505 бели рози, чесън, 645 01:01:33,505 --> 01:01:36,174 всички трябва да бъдат възпиращи средства за вампири. 646 01:01:37,217 --> 01:01:39,719 Звучи глупаво суеверия за мен. 647 01:01:39,719 --> 01:01:40,970 може би 648 01:01:41,846 --> 01:01:44,057 Може би е така, но 649 01:01:44,057 --> 01:01:46,893 когато се обадих на цветята на Линда в Къмбърланд по-рано, 650 01:01:46,893 --> 01:01:49,145 и поиска бели рози, 651 01:01:49,145 --> 01:01:51,356 казаха, че са всичко е разпродадено. 652 01:01:51,356 --> 01:01:55,694 Каза някакъв добре облечен мъж дойде миналата седмица и ги изкупи всичките. 653 01:01:55,694 --> 01:01:57,278 Стрейкър. 654 01:01:57,278 --> 01:01:59,322 Трябва да направи това на Барлоу наддаване през деня. 655 01:01:59,322 --> 01:02:03,660 И мислите, че момчетата Глик всички също сте въвлечени в това? 656 01:02:03,660 --> 01:02:07,372 Мисля, че първото момче беше жертва, 657 01:02:07,372 --> 01:02:10,667 за освещаване на терена за пристигането на Барлоу. 658 01:02:10,667 --> 01:02:12,544 Второто момче... 659 01:02:12,544 --> 01:02:16,506 Е, Майк го направи да звучи все едно е бил нападнат след погребението на Дани. 660 01:02:18,466 --> 01:02:22,887 Има един начин можем да разберем със сигурност ако Дани все още е мъртъв. 661 01:02:23,388 --> 01:02:25,014 как? 662 01:02:25,014 --> 01:02:27,392 Искате ли да ексхумирате Дани Глик? 663 01:02:28,393 --> 01:02:30,228 не ти ли 664 01:02:30,228 --> 01:02:32,522 не! Не, нямам! 665 01:02:32,522 --> 01:02:34,357 Не искам да правя нищо от това. 666 01:02:34,357 --> 01:02:37,360 Седиш там с книга за вампирите в ръката ти, 667 01:02:37,360 --> 01:02:39,863 и единственото доказателство имам е... 668 01:02:39,863 --> 01:02:41,031 Липсва тяло. 669 01:02:41,031 --> 01:02:43,241 Липсва с причина. 670 01:02:43,241 --> 01:02:45,994 Майк Райърсън ме нападна тук снощи. 671 01:02:45,994 --> 01:02:49,414 Ето защо той липсва, защото той е шибан вампир! 672 01:02:54,961 --> 01:02:56,337 Ами майката? 673 01:02:56,337 --> 01:02:57,547 каква майка? 674 01:02:57,547 --> 01:03:00,383 Марджъри Глик. Майката на Дани. 675 01:03:00,383 --> 01:03:02,469 Ние не се нуждаем да ексхумира момчето, 676 01:03:02,469 --> 01:03:05,638 когато майката е залегнала там в моргата на Грийн. 677 01:03:05,638 --> 01:03:08,892 Мори каза, „Изглежда, че е починала по същия начин като Дани." 678 01:03:09,893 --> 01:03:11,478 Можем да я посетим. 679 01:03:12,395 --> 01:03:13,563 И какво да направя? 680 01:03:16,941 --> 01:03:18,485 Изчакайте да дойде нощта. 681 01:03:22,614 --> 01:03:25,241 ние ще отидем 682 01:03:25,241 --> 01:03:28,870 Вие тримата вървете. Все още има някои изследвания Трябва да направя. 683 01:03:28,870 --> 01:03:30,789 чакай Още изследвания? 684 01:03:30,789 --> 01:03:34,709 Изглежда, че знаете всичко, от което се нуждаете за вампирите, Мат. 685 01:03:34,709 --> 01:03:38,546 Да, но знам много малко за Барлоу и Стракър. 686 01:03:39,923 --> 01:03:41,466 Възнамерявам да поправя това. 687 01:04:01,444 --> 01:04:04,239 И така, кога мога да се срещна този г-н Барлоу? 688 01:04:12,163 --> 01:04:14,374 Ооо! 689 01:05:04,215 --> 01:05:05,258 Навън. 690 01:05:05,258 --> 01:05:06,468 Сега. 691 01:05:06,468 --> 01:05:08,011 Хванаха Дани. 692 01:05:08,011 --> 01:05:10,722 Казах, че ще му помогна. Дадох думата си. 693 01:05:10,722 --> 01:05:14,392 Г-н Петри, имате нямам представа какъв си влизаш тук. 694 01:05:14,392 --> 01:05:17,729 Да, разбирам. Те са вампири. 695 01:05:17,729 --> 01:05:19,064 Мога да го докажа. 696 01:05:19,064 --> 01:05:20,648 Не е нужно. 697 01:05:20,648 --> 01:05:22,650 - Знаеш ли? - да 698 01:05:36,915 --> 01:05:38,083 Стойте близо. 699 01:05:38,083 --> 01:05:40,251 Имаме нужда от друг начин вън от тук. 700 01:06:23,169 --> 01:06:26,965 По дяволите! Няма път нагоре. Без стълби! 701 01:06:26,965 --> 01:06:30,969 - Ще те подсиля. хайде да вървим - Добре. 702 01:06:30,969 --> 01:06:33,638 - По-високо. Не мога да го достигна. - Върви. 703 01:06:33,638 --> 01:06:34,681 нагоре. 704 01:06:37,142 --> 01:06:38,518 Побързай, Марк. 705 01:06:41,062 --> 01:06:43,231 Вратата е заключена. Не се отваря. 706 01:06:44,733 --> 01:06:47,193 побързайте! Марк, светлината, вземете светлината. 707 01:07:22,687 --> 01:07:23,688 всякакви... 708 01:07:24,773 --> 01:07:26,191 нещо? 709 01:07:26,733 --> 01:07:27,734 не 710 01:07:29,652 --> 01:07:33,782 Съмнявам се дали вампирите се надигат при залеза на алманаха така или иначе. 711 01:07:36,242 --> 01:07:38,703 Ако вампирите съществуват изобщо, т.е. 712 01:07:41,289 --> 01:07:43,208 И какво, ако тя стане? 713 01:07:45,251 --> 01:07:46,461 какво искаш да кажеш 714 01:07:47,420 --> 01:07:49,506 Как ще се предпазим? 715 01:08:18,368 --> 01:08:21,246 - Дани? - О, по дяволите! 716 01:08:22,539 --> 01:08:24,874 - Дани, къде си? - Какво правим? 717 01:08:26,543 --> 01:08:27,961 Ще направя кръст с тези. 718 01:08:27,961 --> 01:08:29,254 Дани? 719 01:08:32,215 --> 01:08:33,550 Дани? 720 01:08:34,384 --> 01:08:35,593 Не работи. 721 01:08:36,261 --> 01:08:37,637 отговори ми 722 01:08:38,388 --> 01:08:39,889 Това не работи! 723 01:08:39,889 --> 01:08:40,932 Лента. 724 01:08:40,932 --> 01:08:42,934 - Лента? - Да го вържа. 725 01:08:42,934 --> 01:08:45,770 - Трябва да вържем кръста. - В чантата ми. Има някои там. 726 01:08:52,193 --> 01:08:54,154 Дани, отговори ми. 727 01:08:55,196 --> 01:08:56,281 В чантата ми! 728 01:08:58,199 --> 01:08:59,701 - Тук. Дайте да го видя! - Тук. 729 01:09:08,626 --> 01:09:09,794 о боже 730 01:09:09,794 --> 01:09:12,839 - Залепи го! - Сюзън, хайде, побързай! 731 01:09:12,839 --> 01:09:14,174 Не работи. 732 01:09:14,174 --> 01:09:16,301 - Залепи го. хайде - Не става! 733 01:09:16,301 --> 01:09:17,552 - Майната му. - Мамка му! 734 01:09:18,303 --> 01:09:19,387 Благослови го. 735 01:09:19,387 --> 01:09:20,889 - Какво? - Не знам! 736 01:09:20,889 --> 01:09:22,640 Ти си писателят. Измислете нещо. 737 01:09:22,640 --> 01:09:24,392 - Благослови го! - Ъъъ... [разпръскване] В... 738 01:09:24,392 --> 01:09:26,269 В името на Отца, Синът и Светият - 739 01:09:26,269 --> 01:09:28,438 Мамка му, свети! 740 01:09:29,356 --> 01:09:31,274 Благослови този кръст и... И... 741 01:09:32,359 --> 01:09:33,985 - И... - И? 742 01:09:33,985 --> 01:09:36,696 Господът. Господът е моят Пастир, няма да искам. 743 01:09:36,696 --> 01:09:39,157 Той ме кара да легна в зелени пасища. 744 01:09:39,157 --> 01:09:41,326 Той ме води край тихите води. 745 01:09:41,326 --> 01:09:42,702 Той възстановява душата ми. 746 01:09:42,702 --> 01:09:45,830 Той ме води по пътеките на правдата! 747 01:09:46,956 --> 01:09:48,333 мамка му! 748 01:09:50,627 --> 01:09:52,420 Махни я! 749 01:09:52,420 --> 01:09:54,422 Махни се от мен! Махни се! 750 01:09:56,549 --> 01:09:57,842 Господът е моят пастир. 751 01:09:57,842 --> 01:10:00,303 няма да искам. Той възстановява душата ми. 752 01:10:00,303 --> 01:10:01,679 не! 753 01:10:01,679 --> 01:10:02,806 не! Хвани я! 754 01:10:02,806 --> 01:10:04,891 Махни се! Махни се от мен! 755 01:10:04,891 --> 01:10:06,851 Махни се от мен! 756 01:10:08,019 --> 01:10:09,479 мамка му! не! 757 01:10:09,896 --> 01:10:11,606 Бен! 758 01:10:11,606 --> 01:10:14,734 О, Исусе! Няма кръв! Няма кръв! 759 01:10:14,734 --> 01:10:17,320 Няма да остане никой! 760 01:10:17,320 --> 01:10:19,864 Дори сега вашият кръг е по-малък. 761 01:10:19,864 --> 01:10:20,990 не! 762 01:10:23,284 --> 01:10:25,662 хайде де! 763 01:10:25,662 --> 01:10:27,288 Хайде, хайде, хайде. 764 01:10:39,217 --> 01:10:41,553 Вземи ми чантата! Вземи ми чантата! 765 01:10:43,221 --> 01:10:44,931 Господи! 766 01:10:47,475 --> 01:10:49,060 Отворете това! 767 01:10:49,060 --> 01:10:50,603 тук! тук! 768 01:10:51,771 --> 01:10:53,398 - Добре. хайде - Какво има? 769 01:10:53,398 --> 01:10:54,858 - Тук. - Това е ваксина против бяс. 770 01:10:54,858 --> 01:10:56,443 Ваксина против бяс? 771 01:10:56,443 --> 01:10:58,069 Действа при ухапвания от животни ако го направиш бързо. 772 01:11:00,196 --> 01:11:01,573 окей 773 01:11:01,573 --> 01:11:02,949 - Точно тук. Виждате ли вената? тръгвай! - да 774 01:11:08,538 --> 01:11:09,748 Вземи кръста. 775 01:11:10,749 --> 01:11:13,084 Сложи го... Сложи ми кръста. 776 01:11:18,048 --> 01:11:22,093 В името на Отца, Синът, Светият Дух, 777 01:11:22,093 --> 01:11:23,762 благослови този кръст и... 778 01:11:33,772 --> 01:11:34,814 Слава Богу. 779 01:11:42,405 --> 01:11:44,157 Утре тръгваме на властите. 780 01:11:44,157 --> 01:11:46,076 - Паркинс? - не 781 01:11:46,076 --> 01:11:48,411 Отец Калахан. Църквата. 782 01:11:49,245 --> 01:11:51,122 Кръстове, светена вода, молитва... 783 01:11:51,122 --> 01:11:54,334 може би ще успее помогнете по някакъв начин. 784 01:11:54,334 --> 01:11:56,461 Но първо нека да намерим Мат. 785 01:11:56,461 --> 01:11:57,712 Кажете му, че е прав. 786 01:12:08,890 --> 01:12:10,016 Остани в колата. 787 01:12:11,226 --> 01:12:13,895 какво? защо 788 01:12:13,895 --> 01:12:16,690 Защото има вампири на покрива на къщата на Мат. 789 01:12:17,565 --> 01:12:18,775 Погледни бавно. 790 01:12:25,323 --> 01:12:27,033 какво правим 791 01:12:27,033 --> 01:12:29,411 Мат може да е вътре и се нуждаят от нашата помощ. 792 01:12:30,745 --> 01:12:32,497 Много сме закъснели. 793 01:12:33,123 --> 01:12:34,666 Хванаха го. 794 01:12:34,666 --> 01:12:36,918 „Дори сега, вашият кръг е по-малък." 795 01:12:38,128 --> 01:12:39,295 Това имаше предвид тя. 796 01:12:39,295 --> 01:12:41,923 Мат, Майк, The Glicks. 797 01:12:41,923 --> 01:12:43,675 - Кой знае колко други? - Върви. 798 01:13:32,057 --> 01:13:35,435 Стани и засияй, млад майстор! 799 01:13:35,435 --> 01:13:38,104 Има много за празнуване. 800 01:13:38,104 --> 01:13:41,399 Вашият град е бил най-добре дошли за нас... 801 01:13:41,399 --> 01:13:46,154 Точно като Хюбърт Марстен обеща на моя Барлоу отдавна. 802 01:13:47,822 --> 01:13:50,742 О, той гледа напред да се срещнем тази вечер. 803 01:13:50,742 --> 01:13:53,244 Той е най-способен на доброта. 804 01:13:53,244 --> 01:13:55,914 Просто ще бъде малко ужилване и после... 805 01:13:57,415 --> 01:13:58,583 нищо. 806 01:14:05,173 --> 01:14:06,257 не 807 01:14:07,133 --> 01:14:08,134 не! 808 01:14:31,991 --> 01:14:34,744 Знаеш да лъжеш е грях, нали? 809 01:14:37,247 --> 01:14:41,626 Нищо ли не забелязахте извън обичайното в Лота наскоро? 810 01:14:46,381 --> 01:14:50,635 Коефициентът на смъртност е бил доста висок в Лот напоследък, отче. 811 01:14:50,635 --> 01:14:52,804 От медицинска гледна точка, разбира се. 812 01:14:54,806 --> 01:14:57,183 Аз съм в бизнеса на свръхестественото. 813 01:14:58,893 --> 01:15:02,981 В младостта си имах моите собствени необичайни преживявания. 814 01:15:02,981 --> 01:15:06,317 Така че трябва да правите много по-малко да убеди някой като мен. 815 01:15:12,824 --> 01:15:15,243 Знаеш ли, по-млад свещеник нямаше да има никакъв проблем изобщо с това. 816 01:15:15,243 --> 01:15:19,831 Те гледат капаните на църквата като символ, а не практично. 817 01:15:24,377 --> 01:15:27,505 Но вече не съм млад. 818 01:15:27,505 --> 01:15:31,259 И вероятно съм лошо извинение за един свещеник в този момент. 819 01:15:31,259 --> 01:15:34,888 Но аз все още вярвам в страхотната сила на църквата. 820 01:15:37,182 --> 01:15:38,349 Това е сила. 821 01:15:40,060 --> 01:15:43,021 И един не го прави задайте тази сила в движение леко. 822 01:15:53,239 --> 01:15:54,324 да 823 01:15:55,825 --> 01:15:57,202 мога ли да ти помогна 824 01:16:00,455 --> 01:16:01,748 Г-н Бърк. 825 01:16:01,748 --> 01:16:03,208 Сега той е един от тях. 826 01:16:05,460 --> 01:16:07,962 Съжалявам, какво? Един от кого? 827 01:16:12,592 --> 01:16:14,010 Един от вампирите. 828 01:16:20,016 --> 01:16:23,103 Ще отида след тях. Просто трябва да взема някои консумативи. 829 01:16:32,779 --> 01:16:36,116 Барлоу, мисля той е главният вампир. 830 01:16:36,116 --> 01:16:39,411 Не го разбрах, но имам слугата му, Стракър. 831 01:16:39,411 --> 01:16:41,913 Но ти си като какво? 11? 832 01:16:42,622 --> 01:16:44,416 И три четвърти. 833 01:16:44,416 --> 01:16:46,209 Ти уби Стрейкър? 834 01:16:49,045 --> 01:16:50,046 аз трябваше. 835 01:16:51,089 --> 01:16:53,007 Това беше единственият начин Можех да изляза. 836 01:16:55,343 --> 01:16:56,344 чакай 837 01:16:57,512 --> 01:16:59,180 Покажи ми къде се случи това. 838 01:17:22,787 --> 01:17:24,164 здравей 839 01:17:31,463 --> 01:17:32,672 син 840 01:17:33,923 --> 01:17:35,175 Къде е тялото? 841 01:17:58,031 --> 01:18:00,158 Добре, добре. ще отида 842 01:18:27,519 --> 01:18:29,229 Няма стълби. 843 01:18:29,229 --> 01:18:32,357 Там видях Барлоу вземете г-н Бърк. 844 01:18:32,357 --> 01:18:34,359 Отвън има стълба. 845 01:18:42,117 --> 01:18:44,035 Вземете своите залози и кръстове готови. 846 01:19:00,051 --> 01:19:01,469 Виждате ли нещо? 847 01:19:11,271 --> 01:19:13,106 някой друг ли е чувайки това? 848 01:19:36,880 --> 01:19:40,300 - Мамка му! пропуснах. тръгвай! Бягай! Бягай! - Марк, върви! хайде върви 849 01:19:40,300 --> 01:19:42,594 Барлоу идва за теб, 850 01:19:42,594 --> 01:19:44,429 вашите семейства, тази вечер! 851 01:19:50,101 --> 01:19:52,228 Ела да спиш като мъртъв. 852 01:19:52,228 --> 01:19:53,271 Бен! 853 01:19:59,319 --> 01:20:01,905 тук Трябва да бъде през сърцето му. 854 01:20:07,369 --> 01:20:08,370 Съжалявам, Мат. 855 01:20:11,373 --> 01:20:14,584 хайде трябва да отидем в Паркинс. Вижте какво знае. 856 01:20:14,584 --> 01:20:18,922 Не очаквам той да ни помогне, но може би ще протегне ръка на някой, който ще го направи. 857 01:20:18,922 --> 01:20:22,592 Моите родители! на Барлоу идвам за тях тази вечер! 858 01:20:22,592 --> 01:20:24,969 Добре, трябва да ги намерим някъде на сигурно място. 859 01:20:25,595 --> 01:20:27,305 Църквата. 860 01:20:27,305 --> 01:20:29,432 Наистина ли са ще повярвам какво е трябва да им кажем? 861 01:20:29,432 --> 01:20:32,977 Е, може би ще го направят ако идва от мен. 862 01:20:32,977 --> 01:20:35,689 Ще отида с Марк и ще говорим с тях. 863 01:20:35,689 --> 01:20:37,273 Трябва да предупредя майка ми. 864 01:20:37,273 --> 01:20:39,317 Заведете я в църквата преди да дойде нощта. 865 01:20:39,317 --> 01:20:41,528 Сега, когато знаем Барлоу ни наблюдаваше. 866 01:20:41,528 --> 01:20:43,571 Добре. аз ще отида с теб 867 01:20:43,571 --> 01:20:45,031 Д-р Коди, отидете при Паркинс. 868 01:20:45,031 --> 01:20:47,075 окей Предупредете всеки друг, когото видите. 869 01:20:47,075 --> 01:20:49,494 чакай Не трябва ли всички останете заедно? 870 01:20:50,912 --> 01:20:53,039 Няма време. Половин час до залез. 871 01:20:53,039 --> 01:20:56,501 О, Боже! Е, нека се уверим всички сме в църквата до залез слънце. 872 01:20:56,501 --> 01:21:00,463 Това е, ъъ... Това е защитена почва. Тази вечер ще бъдем в безопасност там. 873 01:21:00,463 --> 01:21:01,673 Хайде да тръгваме. 874 01:21:23,278 --> 01:21:25,488 Ах! какво е това 875 01:21:26,614 --> 01:21:29,159 - Къде отиваш, Паркинс? - Навън. 876 01:21:29,993 --> 01:21:31,536 Навън къде? 877 01:21:33,413 --> 01:21:35,957 Виж, не искам да чуя за това. 878 01:21:35,957 --> 01:21:38,001 Не искам да чувам нищо от това. 879 01:21:39,044 --> 01:21:40,253 Чуй какво? 880 01:21:40,754 --> 01:21:42,172 вампири. 881 01:21:42,172 --> 01:21:44,132 Както във всички комикси долу при Спенсър, 882 01:21:44,132 --> 01:21:46,009 Не искам да го чувам. 883 01:21:46,009 --> 01:21:48,887 Е, трябва да го чуете защото нещо трябва да се направи по въпроса. 884 01:21:48,887 --> 01:21:50,221 правя нещо 885 01:21:50,221 --> 01:21:52,557 Напускам Лота. И вие също трябва. 886 01:21:52,557 --> 01:21:53,725 Страхливец! 887 01:21:53,725 --> 01:21:56,227 Този град е още жив и ти бягаш. 888 01:21:56,227 --> 01:21:57,896 Вие трябва да го защитава. 889 01:21:57,896 --> 01:22:00,565 Не е живо, докторе. 890 01:22:00,565 --> 01:22:02,275 Затова дойде тук. 891 01:22:04,027 --> 01:22:05,779 Барлоу. 892 01:22:05,779 --> 01:22:07,947 Мъртво е. Точно като него. 893 01:22:10,075 --> 01:22:13,036 Ето защо той можеше поеми така. 894 01:22:13,036 --> 01:22:14,871 И на цялата страна също върви по същия начин. 895 01:22:14,871 --> 01:22:15,997 Ти просто гледай. 896 01:22:15,997 --> 01:22:17,290 Отказваш се! 897 01:22:17,290 --> 01:22:19,667 Аз оцелявам. Това е, което правя. 898 01:22:21,836 --> 01:22:24,464 По-добре тръгвай, док. 899 01:22:24,464 --> 01:22:27,092 Нещата се влошиха в Лота сега. 900 01:22:44,025 --> 01:22:46,194 мамо! мамо тук ли си 901 01:22:46,194 --> 01:22:48,154 - Сюзън? - Мамо? 902 01:22:48,154 --> 01:22:50,115 - Трябва да тръгваме. - О, Сюзън. 903 01:22:50,115 --> 01:22:52,575 О, имам най-прекрасната новина. 904 01:22:55,954 --> 01:22:57,997 Не го искам тук. 905 01:22:57,997 --> 01:22:59,666 Махни го оттук веднага. 906 01:23:01,710 --> 01:23:03,086 Добре, побързай. 907 01:23:06,756 --> 01:23:08,633 Какви са новините, мамо? 908 01:23:08,633 --> 01:23:10,719 Срещнах невероятен мъж. 909 01:23:12,053 --> 01:23:14,139 Той обеща, че ще го направи Грижи се за нас, Сузи, 910 01:23:14,139 --> 01:23:16,558 и казах, — Бих направил каквото трябва. 911 01:23:16,558 --> 01:23:18,893 Той ме помоли да му служа, и аз обещах 912 01:23:18,893 --> 01:23:21,312 - защитавайте го по време на през деня, докато той спи. - Мамо. 913 01:23:21,312 --> 01:23:23,273 - И той просто... - Кой, мамо? 914 01:23:24,441 --> 01:23:27,152 Той притежава новото антикварен магазин в града. 915 01:23:28,653 --> 01:23:30,530 Барлоу. 916 01:23:30,530 --> 01:23:32,365 Имам нужда да ме изслушаш. Ние сме в... 917 01:23:35,493 --> 01:23:37,370 не! Сюзън! 918 01:23:37,370 --> 01:23:39,289 Получавате ръцете си от дъщеря ми! 919 01:23:39,289 --> 01:23:42,459 не! не! Не си тръгвай! Не си тръгвай! 920 01:23:44,085 --> 01:23:45,378 Върни я! 921 01:23:45,378 --> 01:23:49,591 Доведи дъщеря ми обратно тук! 922 01:23:49,591 --> 01:23:52,761 Оставих съобщение на гарата. Вероятно ще дойде скоро. 923 01:23:52,761 --> 01:23:54,512 Трябва да стигнем до църквата. 924 01:23:54,512 --> 01:23:56,848 Марк, качи се горе в стаята си. Нека възрастните да приключат. 925 01:23:56,848 --> 01:23:58,349 Не, татко, трябва да тръгваме. 926 01:23:58,349 --> 01:23:59,934 - Марк! - Той ще дойде за теб! 927 01:23:59,934 --> 01:24:02,270 Разбирам как всичко това трябва да ви звучи. 928 01:24:02,270 --> 01:24:04,606 Той ще дойде за мама, за мен, за всички. 929 01:24:04,606 --> 01:24:05,732 Марк, сега горе! 930 01:24:05,732 --> 01:24:07,650 Има и други с които можеш да говориш, 931 01:24:07,650 --> 01:24:10,195 които са виждали същите неща че сме виждали. 932 01:24:19,162 --> 01:24:20,205 Татко, почакай! 933 01:24:20,205 --> 01:24:21,706 Стига, Марк. 934 01:24:26,836 --> 01:24:29,339 Г-н Петри? Не, г-н Петри, недейте! 935 01:24:29,339 --> 01:24:30,590 Не излизай там. 936 01:24:31,841 --> 01:24:32,842 кой е там 937 01:24:33,551 --> 01:24:34,552 Марк. 938 01:24:43,770 --> 01:24:45,563 мамо! 939 01:24:45,563 --> 01:24:47,065 О, Боже! Това е зло. 940 01:24:47,065 --> 01:24:49,359 Помогнете й! 941 01:24:49,359 --> 01:24:51,277 не! 942 01:24:52,487 --> 01:24:53,863 в името на Бог, 943 01:24:53,863 --> 01:24:55,365 Заповядвам ти да... 944 01:24:56,908 --> 01:24:58,118 татко! 945 01:25:00,453 --> 01:25:01,579 о боже 946 01:25:01,579 --> 01:25:02,664 син! 947 01:25:04,040 --> 01:25:06,167 Марк, бягай! Бягай! Бягай! 948 01:25:09,921 --> 01:25:11,923 Върни се! Аз съм свещеник. 949 01:25:14,467 --> 01:25:16,344 ти ли си 950 01:25:20,056 --> 01:25:25,103 Тъжно е да видя как вярата на един човек пада. 951 01:25:40,493 --> 01:25:42,287 Марк. 952 01:25:45,790 --> 01:25:47,667 Играйте с нас. 953 01:25:49,627 --> 01:25:51,504 Ние просто искаме да играем с теб, Марк. 954 01:26:00,263 --> 01:26:03,433 Хайде, Марк. Пусни ни да влезем. 955 01:26:16,154 --> 01:26:17,447 Хайде, Марк. 956 01:26:17,447 --> 01:26:18,740 Хайде, Марк. Пусни ни да влезем. 957 01:26:18,740 --> 01:26:20,158 Марк, ела да играеш с нас. 958 01:26:20,158 --> 01:26:21,910 Можете да бъдете точно като нас. 959 01:26:25,872 --> 01:26:26,915 Марк! 960 01:26:28,583 --> 01:26:30,293 Марк! 961 01:26:31,169 --> 01:26:32,879 Марк! 962 01:26:43,348 --> 01:26:44,891 Чакай, Сюзън. 963 01:26:58,655 --> 01:27:01,074 Помогнете й! Била е ухапана. 964 01:27:01,074 --> 01:27:03,535 Господи! 965 01:27:08,373 --> 01:27:10,208 Вземете изстрела! 966 01:27:10,208 --> 01:27:11,376 Всичко е наред, всичко е наред. 967 01:27:11,376 --> 01:27:13,378 Хей, хей, хей! 968 01:27:13,378 --> 01:27:14,629 Ще се оправиш. 969 01:27:14,629 --> 01:27:19,259 чуй ме 970 01:27:19,259 --> 01:27:20,927 Сюзън, ти си ще е наред. 971 01:27:20,927 --> 01:27:23,888 Помогни й, по дяволите! Вземете изстрела! 972 01:27:23,888 --> 01:27:26,224 - Сюзън! - Тя реагира на свята земя. 973 01:27:26,224 --> 01:27:27,559 За нея е твърде късно. 974 01:27:27,559 --> 01:27:29,811 Не, не, не! Помогнете й! 975 01:27:30,979 --> 01:27:31,980 всичко е наред Хей, Сюзън. 976 01:27:31,980 --> 01:27:33,314 погледни ме всичко е наред 977 01:27:33,314 --> 01:27:34,733 аз съм 978 01:27:34,733 --> 01:27:37,152 Има само един начин да й помогна сега, Бен. 979 01:27:37,152 --> 01:27:38,611 какво? какво си... 980 01:27:39,362 --> 01:27:40,405 не! 981 01:27:40,405 --> 01:27:42,407 Не, шегуваш ли се с мен? 982 01:27:42,407 --> 01:27:43,575 Просто опитай, по дяволите! 983 01:27:43,575 --> 01:27:45,744 Просто опитайте! 984 01:27:50,331 --> 01:27:51,416 Бен! 985 01:27:51,416 --> 01:27:52,959 - Сюзън! - Не! 986 01:28:05,096 --> 01:28:07,140 Бен, не е безопасно! 987 01:28:11,144 --> 01:28:12,354 не... 988 01:28:31,998 --> 01:28:33,666 тук! 989 01:28:33,666 --> 01:28:35,960 Хвани се! 990 01:28:54,854 --> 01:28:58,316 Отстъпи! хайде 991 01:28:58,316 --> 01:29:00,610 Отстъпи! 992 01:29:03,363 --> 01:29:04,823 Върни се! 993 01:29:10,578 --> 01:29:13,164 хайде 994 01:29:13,164 --> 01:29:14,499 добре ли си 995 01:29:15,583 --> 01:29:17,377 майката на Сюзън, 996 01:29:17,377 --> 01:29:19,087 тя е новата прислужница на Барлоу. 997 01:29:24,008 --> 01:29:26,010 Марк? Отец Калахан? 998 01:29:29,097 --> 01:29:30,515 Ами шерифът? 999 01:29:40,066 --> 01:29:42,110 Той не беше много полезен. 1000 01:30:26,821 --> 01:30:27,989 Исус. 1001 01:30:39,125 --> 01:30:40,543 Той остави бележка. 1002 01:30:41,378 --> 01:30:42,587 Марк? 1003 01:30:44,589 --> 01:30:47,258 Поне е жив. За момента. 1004 01:30:49,344 --> 01:30:50,804 Какво каза? 1005 01:30:52,222 --> 01:30:53,890 Той ще убие Барлоу. 1006 01:31:12,450 --> 01:31:13,785 ой 1007 01:32:47,337 --> 01:32:49,214 Дадох ти думата си, Дани. 1008 01:33:12,487 --> 01:33:14,239 Марк! о! 1009 01:33:14,906 --> 01:33:16,241 ти добре ли си 1010 01:33:17,867 --> 01:33:19,202 Намерихте ли го? 1011 01:33:19,703 --> 01:33:21,329 не 1012 01:33:21,329 --> 01:33:23,873 Е, изглежда намерихте някои. 1013 01:33:23,873 --> 01:33:26,710 Само един. И той ме намери. 1014 01:33:26,710 --> 01:33:27,752 Всички останали се крият. 1015 01:33:27,752 --> 01:33:29,421 Проверих почти навсякъде. 1016 01:33:29,421 --> 01:33:30,922 окей 1017 01:33:30,922 --> 01:33:32,674 Добре, да се махаме от тук, намери някъде на сигурно място. 1018 01:33:32,674 --> 01:33:34,300 не! 1019 01:33:34,300 --> 01:33:35,677 Трябва да отвърнем на удара. 1020 01:33:35,677 --> 01:33:37,303 Барлоу уби родителите ми. 1021 01:33:37,303 --> 01:33:40,181 Той започна със Salem's, и тогава кой знае? 1022 01:33:40,181 --> 01:33:42,642 Ако не го направим сега, те ще дойдат за нас в крайна сметка. 1023 01:33:42,642 --> 01:33:46,062 Може би вече са продължили напред, сам го каза, не успя да намериш никакви... 1024 01:33:46,062 --> 01:33:47,522 не 1025 01:33:47,522 --> 01:33:49,649 Не мисля работи по този начин. 1026 01:33:51,276 --> 01:33:52,360 Те са тук. 1027 01:33:53,194 --> 01:33:54,654 Някъде. 1028 01:33:56,239 --> 01:33:59,784 Просто трябва да бъде достатъчно голямо място за целия град. 1029 01:34:10,170 --> 01:34:12,464 Вие двамата забележете нещо друго липсва? 1030 01:34:15,300 --> 01:34:16,384 Без коли. 1031 01:34:20,847 --> 01:34:22,766 Колко от тези залози имаш ли? 1032 01:34:40,283 --> 01:34:42,035 Наистина ли мислиш, че Барлоу е тук? 1033 01:34:43,119 --> 01:34:44,996 Мисля, че всички са тук. 1034 01:35:04,682 --> 01:35:06,393 Бен, къде отиваш? 1035 01:35:07,477 --> 01:35:09,270 Скоро ще се стъмни! 1036 01:35:37,257 --> 01:35:39,050 О, мили Исусе. 1037 01:35:39,050 --> 01:35:41,386 Те не са коли, те са ковчези. 1038 01:35:49,144 --> 01:35:51,312 Не, не мога да го направя. 1039 01:35:52,689 --> 01:35:55,191 Не е Сюзън, Бен. 1040 01:35:55,191 --> 01:35:59,112 Това е просто нещо което прилича на нея. 1041 01:35:59,112 --> 01:36:01,906 Мога да го направя ако го улеснява. 1042 01:36:05,243 --> 01:36:06,244 да 1043 01:36:23,553 --> 01:36:24,888 не! Д-р Коди! 1044 01:36:29,267 --> 01:36:31,061 Махни се от дъщеря ми! 1045 01:36:31,061 --> 01:36:33,146 Бягай, да вървим. 1046 01:36:33,146 --> 01:36:35,899 Барлоу ми каза щеше да дойдеш за нея. 1047 01:37:00,673 --> 01:37:01,758 Марк! 1048 01:37:01,758 --> 01:37:03,885 аз съм добре! Отидете да намерите Барлоу! 1049 01:37:59,315 --> 01:38:00,984 Марк, стигнете до слънчевата светлина! 1050 01:38:00,984 --> 01:38:03,653 Давай, давай, давай! 1051 01:38:05,697 --> 01:38:07,365 не! 1052 01:38:15,707 --> 01:38:17,542 Марк, бягай! 1053 01:38:19,627 --> 01:38:21,046 Бягай, Марк, бягай! 1054 01:39:25,777 --> 01:39:29,447 Вие, проклетите аутсайдери! 1055 01:40:17,037 --> 01:40:18,496 благодаря 1056 01:40:20,540 --> 01:40:21,666 добре си 1057 01:40:22,459 --> 01:40:23,501 не 1058 01:40:24,419 --> 01:40:25,503 ти ли си 1059 01:40:26,963 --> 01:40:28,506 не 1060 01:40:31,301 --> 01:40:33,011 Слънцето е почти залязло. 1061 01:40:33,011 --> 01:40:35,180 Тук сме само ти и аз, Марк. 1062 01:40:35,180 --> 01:40:38,224 Това ще е последният ни шанс да убие Барлоу преди това той се премества в друг град. 1063 01:40:38,224 --> 01:40:40,685 Трябва да има някъде достатъчно голям за ковчег. 1064 01:40:59,329 --> 01:41:01,247 Чакай, чакай, чакай. дръж се 1065 01:41:01,247 --> 01:41:02,832 Сенки, помниш ли? 1066 01:41:05,919 --> 01:41:07,128 тук 1067 01:41:11,049 --> 01:41:12,717 Ето, нека помогна. 1068 01:41:27,023 --> 01:41:28,233 Пригответе се. 1069 01:41:41,162 --> 01:41:42,747 Трябва да намеря нещо да го отворите с. 1070 01:41:49,003 --> 01:41:50,213 Бен! 1071 01:41:51,881 --> 01:41:53,258 побързайте! 1072 01:42:15,613 --> 01:42:16,740 хайде де! 1073 01:42:22,370 --> 01:42:23,621 мамка му! 1074 01:42:49,731 --> 01:42:50,899 хайде хайде 1075 01:43:05,205 --> 01:43:06,414 не! 1076 01:43:11,086 --> 01:43:13,797 Susan. 1077 01:43:14,964 --> 01:43:17,050 - Аз съм. - Let go, Ben. 1078 01:43:17,050 --> 01:43:18,218 не прави това 1079 01:43:40,782 --> 01:43:42,492 Добър вечер, хора, 1080 01:43:42,492 --> 01:43:45,245 and welcome to автостоянката Jerusalem's Lot. 1081 01:44:49,684 --> 01:44:52,771 Grab those last minute snacks and refreshments. 1082 01:44:54,606 --> 01:44:58,193 Show time starts in three minutes. 1083 01:45:26,930 --> 01:45:29,557 Бен! помощ! 1084 01:45:42,487 --> 01:45:44,322 Бен! 1085 01:45:44,322 --> 01:45:45,824 ела тук 1086 01:45:48,993 --> 01:45:50,954 Бен! 1087 01:46:54,184 --> 01:46:55,769 Мислиш ли, че всички са мъртви? 1088 01:47:00,940 --> 01:47:01,941 да 1089 01:47:06,738 --> 01:47:08,490 Какво ще правим сега? 1090 01:47:20,710 --> 01:47:22,670 Best magician ever. 1091 01:47:27,217 --> 01:47:28,760 We make our escape. 1092 01:47:32,389 --> 01:47:37,102 ♪ Виждам я легнала по гръб В нейната сатенена рокля ♪ 1093 01:47:38,645 --> 01:47:42,732 ♪ В стая, където правите Какво не си признаваш ♪ 1094 01:47:42,732 --> 01:47:46,111 ♪ Залез По-добре се пазете ♪ 1095 01:47:46,111 --> 01:47:51,741 ♪ Ако открия, че си пълзящ „Около задните ми стълби ♪ 1096 01:47:51,741 --> 01:47:55,203 ♪ Залез По-добре се пазете ♪ 1097 01:47:55,203 --> 01:48:02,001 ♪ Ако открия, че си пълзящ „Около задните ми стълби ♪ 1098 01:48:02,001 --> 01:48:06,506 {\an8}♪ Мога да си представя всяко движение Че човек може да направи ♪ 1099 01:48:06,506 --> 01:48:12,220 {\an8}♪ Изгубвам се в любовта си Това е първата ти грешка ♪ 1100 01:48:12,220 --> 01:48:15,640 ♪ Залез По-добре се пазете ♪ 1101 01:48:15,640 --> 01:48:21,312 ♪ Ако открия, че си пълзящ „Около задните ми стълби ♪ 1102 01:48:21,312 --> 01:48:24,899 ♪ Понякога Мисля, че е грях ♪ 1103 01:48:24,899 --> 01:48:29,904 ♪ Когато чувствам, че печеля Когато отново губя ♪